Nehemiah 6:7 And to these things you established to yourself prophets to proclaim for you in Jerusalem, saying that you reigned in Judea. And now these words will be reported to the king. And now come we should consult together.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G4314 to G3778 these things G4396 [³prophets G2476 ¹you established G4572 ²to yourself] G2784 to proclaim G4012 for G1473 you G1722 in G* Jerusalem, G3004 saying G3754 that G936 you reigned G1722 in G* Judea. G2532 And G3568 now G518 [²will be reported G3588 ³to the G935 ⁴king G3588 G3056 ¹these words]. G3778 G2532 And G3568 now G1204 come G1011 we should consult G1909 together. G3588 G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G4314 προς G3778 τούτοις G4396 προφήτας G2476 έστησας G4572 σεαυτώ G2784 κηρύσσειν G4012 περί G1473 σου G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G3004 λέγοντας G3754 ότι G936 εβασίλευσας G1722 εν G* Ιουδαία G2532 και G3568 νυν G518 απαγγελήσονται G3588 τω G935 βασιλεί G3588 οι G3056 λόγοι ούτοι G3778 G2532 και G3568 νυν G1204 δεύρο G1011 βουλευσώμεθα G1909 επί το αυτό G3588 G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G4314 PREP προς G3778 D-DPM τουτοις G4396 N-APM προφητας G2476 V-AAI-2S εστησας G4572 D-DSM σεαυτω G2443 CONJ ινα G2523 V-AAS-2S καθισης G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1519 PREP εις G935 N-ASM βασιλεα G1722 PREP εν G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G3568 ADV νυν V-FPI-3P απαγγελησονται G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει G3588 T-NPM οι G3056 N-NPM λογοι G3778 D-NPM ουτοι G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G1204 INJ δευρο G1011 V-AMS-1P βουλευσωμεθα G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G846 D-ASN αυτο

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ וגם נביאים העמדת לקרא עליך בירושׁלם לאמר מלך ביהודה ועתה ישׁמע למלך כדברים האלה ועתה לכה ונועצה יחדו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H1571 וגם And thou hast also H5030 נביאים prophets H5975 העמדת appointed H7121 לקרא to preach H5921 עליך of H3389 בירושׁלם thee at Jerusalem, H559 לאמר saying, H4428 מלך a king H3063 ביהודה in Judah: H6258 ועתה and now H8085 ישׁמע shall it be reported H4428 למלך to the king H1697 כדברים words. H428 האלה according to these H6258 ועתה now H1980 לכה Come H3289 ונועצה therefore, and let us take counsel H3162 יחדו׃ together.

new⁽ⁱ⁾

7 H5975 [H8689] And thou hast also appointed H5030 prophets H7121 [H8800] to call H3389 concerning thee at Jerusalem, H559 [H8800] saying, H4428 There is a king H3063 in Judah: H8085 [H8735] and now shall it be reported H4428 to the king H1697 according to these words. H3212 [H8798] Come H3289 [H8735] now therefore, and let us take counsel H3162 together.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et prophetas posueris qui praedicent de te in Hierusalem dicentes rex in Iudaea est auditurus est rex verba haec idcirco nunc veni ut ineamus consilium pariter

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et prophetas posueris, qui prædicent de te in Jerusalem, dicentes: Rex in Judæa est. Auditurus est rex verba hæc: idcirco nunc veni, ut ineamus consilium pariter.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ for which cause also thou hast set profetis, that prechen of thee in Jerusalem, and seien, A king is in Jerusalem; the king schal here these wordis; therfor come thou now, that we take counsel togidere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ and hast ordeyned the prophetes to preach of the at Ierusalem, and to saye: He is kynge of Iuda. Now shal this come to the kynges eares: come now therfore, and let us take oure councell together.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ and hast ordained the Prophets to preach of thee at Jerusalem, and to say, 'He is king of Judah.' Now shall this come to the king's ears: come now therefore, and let us take our counsel together."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ and haste ordeyned the Prophetes to preache of the at Ierusalem, and to saye: He is kynge of Iuda. Now shall this come to the kinges eares: come now therfore, & let vs take oure councell together.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ and hast ordeyned the prophetes to preach of the at Ierusalem, and to saye: He is kynge of Iuda. And now shall thys come to the kynges eares: come now therfore, and let vs take our councell together.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou hast also ordeyned the Prophets to preach of thee at Ierusalem, saying, There is a King in Iudah: and nowe according to these wordes it shall come to the Kings eares: come now therefore, and let vs take counsell together.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And hast ordayned the prophetes to preache of thee at Hierusalem, and to say, He is king of Iuda. And now shall this come to the kinges eares: come now therefore, and let vs take our counsell together

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou hast also set up prophets, to preach of thee at Jerusalem, saying: There is a king in Judea. The king will hear of these things: therefore come now, that we may take counsel together.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5975 And thou hast also appointed [H8689] H5030 prophets H7121 to preach [H8800] H3389 of thee at Jerusalem H559 , saying [H8800] H4428 , There is a king H3063 in Judah H8085 : and now shall it be reported [H8735] H4428 to the king H1697 according to these words H3212 . Come [H8798] H3289 now therefore, and let us take counsel [H8735] H3162 together.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ and besides this that thou hast set up prophets for thyself that thou mayst make thyself king in Jerusalem over Juda. Now these reports will be told to the king, now therefore come and let us consult together."

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5975 [H8689] And thou hast also appointed H5030 prophets H7121 [H8800] to proclaim H3389 concerning thee at Jerusalem H559 [H8800] , saying H4428 , There is a king H3063 in Judah H8085 [H8735] : and now shall it be reported H4428 to the king H1697 according to these words H3212 [H8798] . Come H3289 [H8735] now therefore, and let us take counsel H3162 together.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And moreover thou has appointed prophets to thyself, that thou mightest dwell in Jerusalem as a king over Juda: and now these words will be reported to the king. Now then, come, let us take counsel together.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ πρὸς τούτοις προφήτας ἔστησας σεαυτῷ, ἵνα καθίσῃς ἐν Ἱερουσαλὴμ εἰς βασιλέα ἐπὶ Ἰούδα· καὶ νῦν ἀπαγγελήσονται τῷ βασιλεῖ οἱ λόγοι οὗτοι· καὶ νῦν δεῦρο βουλευσώμεθα ἐπιτοαυτό.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And that thou hast also set up prophets to proclaim concerning thee at Jerusalem, saying, He is king in Judah: and now there may be reported to the king something like these words. Now therefore come, and let us take counsel together.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And also, prophets thou hast appointed to call for thee in Jerusalem, saying, A king is in Judah, and now it is heard by the king according to these words; and now come, and we take counsel together.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And also thou didst set up prophets to call upon thee in Jerusalem, saying, A king in Judah: and now it will be heard by the king according to these words: and now come and we will counsel together.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And thou hast also appointed prophets to proclaim concerning thee at Jerusalem saying, There is a king in Judah! And now it will be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5975 And thou hast also appointed H5030 prophets H7121 to preach H3389 of thee at Jerusalem, H559 saying, H4428 There is a king H3063 in Judah: H8085 and now shall it be reported H4428 to the king H1697 according to these words. H3212 Come H3289 now therefore, and let us take counsel H3162 together.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And thou hast also appointed prophets to proclaim of thee at Jerusalem, saying: There is a king in Judah; and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Moreover also, prophets, hast thou set up to make proclamation concerning thee in Jerusalem, saying, He hath become king in Judah! Now, therefore, will it he reported to the king, according to these words. Now, therefore, come, and let us take counsel together.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And also, prophets you have appointed to call for you in Jerusalem, saying, A king [is] in Judah, and now it is heard by the king according to these words; and now come, and we take counsel together..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And that you have prophets preaching about you in Jerusalem, and saying, There is a king in Judah: now an account of these things will be sent to the king. So come now, and let us have a discussion.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And you have also set up prophets to preach about you at Jerusalem, saying, There is a king in Judah. And now it shall be reported to the king according to these words. And now come and let us talk it over together.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And you have also set up prophets to preach about you at Jerusalem, saying, A king in Judah! And now it shall be reported to the king according to these words. Therefore, come now and let us talk it over together.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and you also stand prophets to call for you at Yeru Shalem, saying, There is a sovereign in Yah Hudah: and now the sovereign hears these words: come now, and we counsel together.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And thou have also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah. And now it shall be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ You have also appointed prophets to proclaim of you at Jerusalem, saying, ‘There is a king in Judah!’ Now it will be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let’s take counsel together.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5975 You have also appointed H5030 prophets H7121 to preach H3389 of you at Jerusalem, H559 saying, H4428 ‘There is a king H3063 in Judah!' H8085 Now it will be reported H4428 to the king H1697 according to these words. H3212 Come H3289 now therefore, and let us take counsel H3162 together."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ You have also appointed prophets to preach of you at Jerusalem, saying, 'There is a king in Judah.' Now it will be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And you have also appointed prophets to preach of you at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1571 And you have also H5975 appointed H5030 prophets H7121 to preach H3389 of you at Jerusalem, H559 saying, H4428 There is a king H3063 in Judah: H6258 and now H8085 shall it be reported H4428 to the king H428 according to these H1697 words. H3212 Come H6258 now H3289 therefore, and let us take counsel H3162 together.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And you have also appointed prophets to proclaim concerning you at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And you have also appointed prophets to preach of you at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And you have also appointed prophets to preach of you at Jerusalem, saying, "There is a king in Judah: And now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5975 And you have also appointed H5030 prophets H7121 to preach H3389 of you at Jerusalem, H559 saying, H4428 There is a king H3063 in Judah: H8085 and now shall it be reported H4428 to the king H1697 according to these words. H3212 Come H3289 now therefore, and let us take counsel H3162 together.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah! And now these words shall be heard by the king. Come now, therefore, and let us take counsel together.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And moreover you have appointed prophets to yourself, that you might dwell in Jerusalem as a king over Judah; and now these words will be reported to the king. Now then, come, let us take counsel together.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And moreover you has appointed prophets to yourself, that you might dwell in Jerusalem as a king over Juda: and now these words will be reported to the king. Now then, come, let us take counsel together.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »And that you have prophets preaching about you in Jerusalem, and saying: ‘There is a king in Judah.’ Now an account of these things will be sent to the king. So come now, and let us have a discussion.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ you also have appointed prophets to proclaim about you in Jerusalem, “There is a king in Judah!” Since these words are being reported to the king, come and let’s meet together.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ You have also set up prophets to proclaim in Jerusalem concerning you, saying, 'There is a king in Judah.' And now it will be proclaimed to the king according to these words. Now, come and we will plan together."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ and you have even appointed prophets in Jerusalem to proclaim on your behalf: ‘There is a king in Judah.’ Soon these rumors will reach the ears of the king. So come, let us confer together.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ and you have even appointed prophets in Jerusalem to proclaim on your behalf: ‘There is a king in Judah.’ Soon these rumors will reach the ears of the king. So come, let us confer together.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And you have also appointed prophets to preach of you at Jerusalem, saying, There is a king in Judah. And now it will be reported to the king according to these words. Come now therefore and let us take counsel together.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ you also have appointed prophets to proclaim about you in Jerusalem, "There is a king in Judah!" Since these words are being reported to the king, come and let's meet together.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ und du habest dir Propheten bestellet, die von dir ausschreien sollen zu Jerusalem und sagen: Er ist der König Judas. Nun, solches wird vor den König kommen. So komm nun und laß uns miteinander ratschlagen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5030 und du habest dir Propheten H3389 bestellet, die von dir ausschreien sollen zu Jerusalem H559 und sagen H7121 : Er H5975 ist H4428 der König H1697 Judas. Nun, solches H4428 wird vor den König H3212 kommen. So komm H8085 nun und laß uns H3162 miteinander H3289 ratschlagen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ und du habest die Propheten bestellt, die von dir ausrufen sollen zu Jerusalem und sagen: Er ist der König Juda's. Nun, solches wird vor den König kommen. So komm nun und laß uns miteinander ratschlagen!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5030 und du habest dir Propheten H5975 bestellt H7121 , die von dir ausrufen H3389 sollen zu Jerusalem H559 und sagen H4428 : Er ist der König H3063 Juda’s H1697 . Nun, solches H4428 wird vor den König H8085 kommen H3212 . So komm H3162 nun und laß uns miteinander H3289 ratschlagen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ auch habest du Propheten bestellt, damit sie in Jerusalem über dich ausrufen und sagen: Es ist ein König in Juda! Und nun wird der König diese Gerüchte vernehmen. So komm nun, daß wir uns zusammen beraten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ auch habest du Propheten bestellt, damit sie in Jerusalem über dich ausrufen und sagen: Es ist ein König in Juda! Und nun wird der König diese Gerüchte vernehmen. So komm nun, daß wir uns zusammen beraten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5030 auch habest du Propheten H7121 bestellt, damit sie H3389 in Jerusalem H559 über dich ausrufen und sagen H5975 : Es ist ein H4428 König H3063 in Juda H4428 ! Und nun wird der König H3212 diese Gerüchte vernehmen. So komm H8085 nun, daß wir uns zusammen beraten.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Dat gij ook profeten hebt besteld, om van u te Jeruzalem uit te roepen, zeggende: Hij is koning in Juda. Nu zal het van den koning gehoord worden, naar dat deze zaken zijn; kom dan nu, en laat ons te zamen raadslaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1571 Dat gij ook H5030 profeten H5975 H8689 hebt besteld H5921 , om van H3389 u te Jeruzalem H7121 H8800 uit te roepen H559 H8800 , zeggende H4428 : Hij is koning H3063 in Juda H6258 . Nu H4428 zal het van den koning H8085 H8735 gehoord worden H428 , naar dat deze H1697 zaken H3212 H8798 zijn; kom H6258 dan nu H3162 , en laat ons te zamen H3289 H8735 raadslaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et, outre cela, tu as aposté pour toi des prophètes, afin que tu siéges à Jérusalem, comme roi de Juda. Or, maintenant, ces choses vont être rapportées au roi; viens donc, et tenons conseil ensemble.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et même tu as établi des prophètes pour proclamer et dire de toi dans Jérusalem: Il y a un roi en Juda! Et maintenant, on fera entendre au roi ces mêmes choses; viens donc maintenant, et tenons conseil ensemble.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et même que tu as ordonné des Prophètes pour te louer dans Jérusalem, et pour dire : Il est Roi en Judée. Or, maintenant, on fera entendre au Roi ces mêmes choses; viens donc maintenant afin que nous consultions ensemble.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ tu as même établi des prophètes pour te proclamer à Jérusalem roi de Juda. Et maintenant ces choses arriveront à la connaissance du roi. Viens donc, et consultons-nous ensemble.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5975 tu as même établi H8689 H5030 des prophètes H7121 pour te proclamer H8800 H559 H8800 H3389 à Jérusalem H4428 roi H3063 de Juda H1697 . Et maintenant ces choses H8085 arriveront à la connaissance H8735 H4428 du roi H3212 . Viens H8798 H3289 donc, et consultons H8735 H3162 -nous ensemble.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ y que has puesto profetas que prediquen de ti en Jerusalén, diciendo: Rey en Judá! Y ahora serán oídas del rey las tales palabras; ven, por tanto, y consultemos juntos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y que has puesto profetas que prediquen de ti en Jerusalem, diciendo: Rey en Judá! Y ahora serán oídas del rey las tales palabras: ven por tanto, y consultemos juntos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ y que has puesto profetas que prediquen de ti en Jerusalén, diciendo: ¡Rey en Judá! Y ahora serán oídas del rey las tales palabras; ven, por tanto, y consultemos juntos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ dhe ke caktuar madje profetë për të bërë shpalljen tënde në Jeruzalem, duke thënë: "Ka një mbret në Judë!". Tani, këto gjëra do t'i njoftohen mbretit. Prandaj eja dhe të këshillohemi bashkë".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ и пророков поставил ты, чтоб они разглашали о тебе в Иерусалиме и говорили: царь Иудейский! И такие речи дойдут до царя. Итак приходи, и посоветуемся вместе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وقد اقمت ايضا انبياء لينادوا بك في اورشليم قائلين في يهوذا ملك. والآن يخبر الملك بهذا الكلام. فهلم الآن نتشاور معا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И си поставил и пророци да разгласяват за теб в Ерусалим, като казват: Цар има в Юда! И сега, тези слухове ще се съобщят на царя. И така, ела сега да се съветваме заедно.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ I da si postavio proroke da proglase tvoj uspjeh u Jeruzalemu i da kažu: Judeja ima kralja! Sada će ti glasovi stići kralju do ušiju: zato dođi da se posavjetujemo."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Také žes i proroky postavil, aby hlásali o tobě v Jeruzalémě, řkouce: Král v Judstvu. Nyní tedy uslyší král ty věci. Protož přiď, a poradíme se spolu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ og at du ogsaa har bestilt Profeter, som skulle udraabe om dig i Jerusalem og sige: Han er Konge i Juda; og nu maatte det høres for Kongen efter dette Rygte; derfor kom nu og lader os raadslaa sammen!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 你又派先知在耶路撒冷指著你宣講，說在猶大有王。現在這話必傳與王知；所以請你來，與我們彼此商議。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5975 你又派 H5030 先知 H3389 在耶路撒冷 H7121 指著你宣講 H559 ，說 H3063 在猶大 H4428 有王 H1697 。現在這話 H8085 必傳與 H4428 王 H3212 知；所以請你來 H3162 ，與我們彼此 H3289 商議。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 你又派先知在耶路撒冷指着你宣讲，说在犹大冇王。现在这话必传与王知；所以请你来，与我们彼此商议。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5975 你又派 H5030 先知 H3389 在耶路撒冷 H7121 指着你宣讲 H559 ，说 H3063 在犹大 H4428 有王 H1697 。现在这话 H8085 必传与 H4428 王 H3212 知；所以请你来 H3162 ，与我们彼此 H3289 商议。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Ankaux profetojn vi starigis, por ke ili prediku pri vi en Jerusalem, dirante:Estas regxo en Judujo. Nun la famo pri tio venos al la regxo; venu do, ke ni kune interkonsiligxu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja sinä olet toimittanut prophetat jotka sinua pitää kuuluttaman Jerusalemissa ja sanoman: hän on Juudalaisten kuningas. Ja nyt pitää se asia tuleman kuninkaan eteen; sentähden tule nyt ja pitäkäämme neuvoa toinen toisemme kanssa siitä asiasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Myöskin olet hankkinut profeettoja julistamaan itsestäsi Jerusalemissa näin: 'Juudassa on kuningas'. Tämän nyt kuningas saa kuulla; tule siis ja neuvotelkaamme keskenämme."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ou menm rive ranje ak kèk pwofèt pou yo mache fè konnen nan tout lavil Jerizalèm se ou menm ki wa peyi Jida a. Koulye a, tout bri sa yo pral rive nan zòrèy wa a. Se poutèt sa, mwen mande ou pou ou vin kote m' pou nou fè yon ti pale ansanm sou koze a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sõt még prófétákat is rendelél, a kik hirdetnék te felõled Jeruzsálemben, ezt mondván: Király van Júdában! És most e dolgoknak híre a királyhoz is elérkezik, annakokáért jer és tanácskozzunk együtt!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ dan telah menunjuk beberapa nabi untuk menobatkan Saudara di Yerusalem. Desas-desus itu pasti akan sampai kepada raja. Sebab itu, datanglah untuk merundingkan hal itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ed anche, che tu hai costituiti de’ profeti, per predicar di te in Gerusalemme, dicendo: Ei v’è un re in Giuda. Or queste cose perverranno agli orecchi del re; ora dunque, vieni, e prendiamo consiglio insieme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ e avresti perfino stabiliti de’ profeti per far la tua proclamazione a Gerusalemme, dicendo: V’è un re in Giuda! Or questi discorsi saranno riferiti al re. Vieni dunque, e consultiamoci assieme".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 또 네가 선지자를 세워 예루살렘에서 너를 들어 선전하기를 유다에 왕이 있다 하게 하였으니 이 말이 왕에게 들릴지라 그런즉 너는 이제 오라 함께 의논하자 하였기로

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Taip pat jau esi paskyręs ir pranašų, kad jie skelbtų Jeruzalėje tave esant Judo karaliumi. Šitos kalbos bus praneštos karaliui. Taigi dabar ateik pasitarti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Do tego, żeś i proroków postanowił, aby powiadali o tobie w Jeruzalemie, mówiąc: On jest królem w Judzie. Teraz tedy dojdzie to króla; przetoż przyjdź, a naradzimy się spółecznie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ e que constituíste profetas para proclamarem a respeito de ti em Jerusalém: Há rei em Judá. Ora, estas coisas chegarão aos ouvidos do rei; vem pois, agora e consultemos juntamente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ du har også satt profeter til å utrope om dig i Jerusalem at du er konge i Juda. Nu vil dette rykte komme kongen for øre; så kom nu og la oss rådslå sammen!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ şi că ai pus chiar prooroci, ca să te numească la Ierusalim împărat al lui Iuda. Şi acum lucrurile acestea vor ajunge la cunoştinţa împăratului. Vino dar, şi să ne sfătuim împreună.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Та й пророків ти понаставляв, щоб викрикували про тебе в Єрусалимі, говорячи: Цар в Юді! А тепер цар почує оці речі. Отож, приходь, і порадьмося разом!